Fu tian "Zhuo bi fu tian" 甫田 "倬彼甫田"
Dynasty: Zhou 周 (1045 BC–256 BC)
Included in: Ruan Yuan 阮元 (ed.). Mao shi zheng yi 毛詩正義, Shi san jing zhu shu 十三經注疏 2. Taipei: Yee Wen Publishing Co., Ltd., 2001. 466-472.
Translations
1-
Peter Weber-Schäfer (1935–2019): Opferhymnen aus dem buch der Lieder, 8. "Groß sind die weiten Felder"
–
in: Weber-Schäfer, Peter. Altchinesische Hymnen aus dem 'Buch der Lieder' und den 'Gesängen von Ch'u'. Köln: Verlag Jakob Hegner, 1967. p. 57f.
倬彼甫田，歲取十千。 我取其陳，食我農人。 自古有年。 今適南畝，或耘或耔，黍稷薿薿。 攸介攸止，烝我髦士。 以我齊明，與我犧羊，以社以方。 我田既臧，農夫之慶。 琴瑟擊鼓，以御田祖，以祈甘雨，以介我稷黍，以穀我士女。 曾孫來止，以其婦子，饁彼南畝，田畯至喜。 攘其左右，嘗其旨否。 禾易長畝，終善且有。 曾孫不怒，農夫克敏。 曾孫之稼，如茨如梁。 曾孫之庾，如坻如京。 乃求千斯倉，乃求萬斯箱。 黍稷稻粱，農夫之慶。 報以介福，萬壽無疆。