Dui jiu xing "Song zi qi jin hua" 對酒行 “松子棲金華”

by Li Bai 李白 (701–762)

• Hans Bethge (1876–1946): Frage Display translation
  Das Leben saust gleich einem Blitzstrahl hin, Der kaum so lange währt, daß man ihn sieht. Die Erde und der Himmel stehen hoch Und herrlich, von den Zeiten nicht berührt. Weh, über das Gesicht des Menschen fliegt Die Zeit mit Glück und Unglück, schicksalsschwer. Der du beim vollen Becher sitzest und Nicht trinkst, – sag, worauf wartest Du? – Worauf?
  –
  in: Bethge, Hans. Pfirsichblüten aus China. Berlin: Ernst Rowohlt Verlag, 1923. p. 22.
• Hans Heilmann (1859–1930): Beim vollen Becher Display translation
  Song-tseu hat sich auf dem Kin-hoa in Flammen aufgelöst, Ngan-ki ist mit seinem Erdenleib bis zum Pong-lai emporgestiegen; Sie gewannen Unsterblichkeit in der Urväter Zeiten, Sie stiegen himmelempor, nun wohl, aber wo sind sie geblieben? Das Leben vergeht wie ein Blitzstrahl, Dessen Glanz kaum so lange währt, daß man ihn sehen kann. Wenn die Erde und der Himmel ewig unbeweglich stehen, Wie rasch fliegt die wechselnde Zeit über das Antlitz des Menschen. O du, der du beim vollen Becher sitzest und nicht trinkst, O sage mir, auf wen wartest du noch?
  –
  in: Heilmann, Hans. Chinesische Lyrik vom 12. Jahrhundert v. Chr. bis zur Gegenwart, Die Fruchtschale. München, Leipzig: R. Piper & Co., 1905. p. 27f.
• Klabund (1890–1928): Beim vollen Becher Display translation
  Song-tschang ging auf dem Berg King-hau in Strahlen auf. Was blieb von dem Unsterblichen? Ein Haufen Asche. Ngan-ki stieg schon als Mensch zu heiligen Malen auf. Er ließ das Netz zurück. Der Fisch ging durch die Masche. Ein Blitz bei Nacht: die Dauer unsres Lebens. Die Zeit läuft über unser Steingesicht Wie Licht und Schatten. Und die Sonne sticht, Der Schatten läßt gefrieren uns. Vergebens Erwartest du Genossen dir zum Weine. Denn niemand kommt. Der Becher glänzt. Du bist alleine.
  –
  in: Klabund. Das Blumenschiff. Berlin: Erich Reiss Verlag, 1921. p. 66. –
  in: Klabund. Das trunkene Lied. Die schönsten Sauf- und Trinklieder der Weltliteratur. Berlin: Erich Reiss Verlag, 1925. p. 37f. –
  in: Klabund. Dichtungen aus dem Osten. Bd. II China: Chinesische Lyrik. Wien: Phaidon-Verlag, 1929. p. 33. –
  in: Klabund. Dichtungen aus dem Osten. Bd. II: Chinesische Gedichte. Nachdichtungen. Wien: Phaidon-Verlag, 1954. p. 47.