Fei feng 匪風
Dynasty: Zhou 周 (1045 BC–256 BC)
Included in: Ruan Yuan 阮元 (ed.). Mao shi zheng yi 毛詩正義, Shi san jing zhu shu 十三經注疏 2. Taipei: Yee Wen Publishing Co., Ltd., 2001. 265f.
Translations
2-
Günther Debon (1921–2005): Nicht ist's der Wind
–
in: Debon, Günther. Mein Haus liegt menschenfern, doch nah den Dingen. Dreitausend Jahre chinesischer Poesie. München: Eugen Diederichs Verlag, 1988. p. 137. -
Heide Köser : Nicht weil der Wind fegt
–
in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 122.
匪風發兮，匪車偈兮。 顧瞻周道，中心怛兮。 匪風飄兮，匪車嘌兮。 顧瞻周道，中心弔兮。 誰能亨魚，溉之釜鬵。 誰將西歸，懷之好音。