Luo ri 落日

by Du Fu 杜甫 (712–770)

• Hans Bethge (1876–1946): Bei Sonnenuntergang Display translation
  Goldgelbe Strahlen wirft die Sonne durch Den Vorhang. Auf des Stromes bunten Ufern Vollendet sich des Frühlings Herrlichkeit. DIe Gärten strömen wundersame Düfte Zahlloser Blumen aus. Auf seiner Barke Bereitet sich der Fischer Reis zur Nacht. Sperlinge, die sich ihre Nahrung neiden, Stürmen geräuschvoll durch das Laub. Insekten Mit zarten Flügeln surren dumpf im Raum. Du edler Wein! Wer gab dir diese Kräfte Des Himmels? Alle Mühsal fühl ich schwinden, Mit jedem Glase wächst mein Lebensmut ...
  –
  in: Bethge, Hans. Pfirsichblüten aus China. Berlin: Ernst Rowohlt Verlag, 1923. p. 43.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Rauschwein –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 353.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Wein –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 291.
• Günter Eich (1907–1972): Bei sinkender Sonne –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 307. –
  in: Eich, Günter. Aus dem Chinesischen (1949, 1950/1951), Bibliothek Suhrkamp. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1976. p. 53. –
  in: Bogner, Ute. Gedichte. Eine Auslese. Weinheim: Zweiburgen-Verlag, 1979. p. 313. –
  in: Bannach, Mark. Trinkpoesie. Gedichte aus aller Welt, Universal-Bibliothek. Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1989. p. 40.
• Jochen Kandel : Sonnenuntergang –
  in: Kandel, Jochen. Das chinesische Brevier vom weinseligen Leben. Heitere Gedichte, beschwingte Lieder und trunkene Balladen der großen Poeten aus dem Reich der Mitte. Bern: Scherz Verlag, 1985. p. 85.
• Georg Schneider (1902–1972): Einbrechende Nacht –
  in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 34.