Yue ye yi she di 月夜憶舍弟

by Du Fu 杜甫 (712–770)

• Albert Ehrenstein (1886–1950): Abendtrommel –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 365.
• Günter Eich (1907–1972): In einer Mondnacht an die Brüder denkend –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 311. –
  in: Eich, Günter. Aus dem Chinesischen (1949, 1950/1951), Bibliothek Suhrkamp. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1976. p. 62.
• Alexander Hildebrand : In einer mondhellen Nacht meiner jüngeren Brüder gedenkend –
  in: Donath, Andreas. Chinesische Gedichte aus drei Jahrtausenden, Fischer Bücherei. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag, 1965. p. 43.
• Volker Klöpsch (1948–): In einer Mondnacht der Brüder eingedenk –
  in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 148.
  With commentary on p. 148f.
• Hotsang Siau-Mun-Tsin and Theodor Schultz-Walbaum (1892–1977): Unterm Mond Display translation
  Die Trommel tönt, muß wachen zur Nacht. Öde hallen die Straßen. Niemand wandelt und niemand lacht. Nur hoch am Himmel, verlassen und weit, ein Kranich schreit. Dichter schimmert der Reif der Nacht, kälter. Mond, Du meiner Heimat Mond! Heller blühst Du und weit. Fern von hier weilen die Brüder. Wann kommt der Tod? All meine Briefe gaben nicht Antwort mir. Krieg noch im Land, traurigste Not.
  –
  in: Siau-Mun-Tsin, Hotsang. Lieder der Ferne und der Weisheit. Chinesische Lyrik aus dreihundert Gedichten der Tang-Dynastie. Bremen: Angelsachsen-Verlag, 1923. p. 3.