He cao bu huang 何草不黃

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Mühseligkeit im Kriege Display translation
  Welche Pflanze dorrte nicht? Welcher Tag wohl gibt uns Rast? Unaufhaltsam treibt die Pflicht, Eine Qual die andre faßt. Welches Kraut zehrt nicht die Glut? Welchem Mann fehlt nicht das Weib? O, man quält uns bis aufs Blut, Waffen tragen ist kein Zeitvertreib. Sind wir Tiger, Panterthier', Daß wir durch die Wüste gehn? Ach, man gönnt uns kein Quartier, Nie läßt man uns stille stehn. Wie der Fuchs den langen Schwanz Durch die dichte Waldung zieht, So der lange Heereszug Sich auf öden Wegen müht.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 187f. –
  in: Jolowicz, Heinrich (ed.). Der poetische Orient. Leipzig: Verlag von Otto Wigand, 1853. p. 17f.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Marsch –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 74.
• Klabund (1890–1928): Kampfmüde –
  in: Felden, Erich (ed.). Doch immer behalten die Quellen das Wort. Lyrik-Brevier der Weltliteratur. Stuttgart: Verlag Erich Rottacker, 1947.
• Klabund (1890–1928): Der müde Soldat Display translation
  Ein kahles Mädchen. Heckenblaßentlaubt. Sie steht am Weg. Ich gehe weit vorbei. So stehen alle: Reih in Reih, Und Haupt an Haupt. Was weiß ich noch von heiligen Gewässern Und von des Dorfes Abendrot? Ich bin gespickt mit tausend Messern Und müde von dem vielen Tod. Der Kinder Augen sind wie goldner Regen, In ihren Händen glüht die Schale Wein. Ich will mich unter Bäumen schlafen legen Und kein Soldat mehr sein.
  –
  in: Klabund. Dumpfe Trommel und berauschtes Gong. Nachdichtungen chinesischer Kriegslyrik von Klabund, Insel Bücherei. Leipzig: Insel Verlag, 1915. p. 5. –
  in: Klabund. Dichtungen aus dem Osten. Bd. II China: Chinesische Lyrik. Wien: Phaidon-Verlag, 1929. p. 11. –
  in: Klabund. Dichtungen aus dem Osten. Bd. II: Chinesische Gedichte. Nachdichtungen. Wien: Phaidon-Verlag, 1954. p. 8. –
  in: Fassmann, Kurt. Gedichte gegen den Krieg. München: Kindler Verlag, 1961. p. 12. –
  in: Roscher, Achim (ed.). Tränen und Rosen. Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden. Berlin: Verlag der Nation, 1965. p. 15. –
  in: Roscher, Achim (ed.). Tränen und Rosen. Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden. Berlin: Verlag der Nation, 1967. p. 15. –
  in: Roscher, Achim (ed.). Tränen und Rosen. Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden. Berlin: Verlag der Nation, 1990. p. 14f.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Kriegsbeschwer Display translation
  Wo ist die Pflanze, die nicht schon verdorrte? Wo ist ein Tag, da man uns Ruhe gibt? Uns treibt ein schwer Gebot von Ort zu Orte, Wo eine Not sich auf die andre schiebt. Wo ist ein Kraut nicht von der Glut geschlagen? Wo ist ein Mann hier, dem sein Weib nicht fehlt? O weh uns, die wir müssen Waffen tragen! Zu Menschen gleichsam sind wir nicht gezählt. Wir sind nicht Tiger noch Rhinozerosse; Was gehn wir denn durch Wüsten immerzu? O weh, man gibt uns armem Kriegertrosse Vom Morgen bis zum Abend keine Ruh. Es zieht der Fuchs den langen Schweif Durchs dichte Waldgehege; So zieht der Kriegswagen langer Streif Sich hin die öden Wege.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 264. –
  in: Mehlig, Johannes (ed.). Stimmen des Orients: Arabische, persische, indische und chinesische Dichtungen. Leipzig: Insel-Verlag, 1965. p. 257f.
• Victor von Strauß (1809–1899): Beschwerliche Feldzüge Display translation
  Welch' Kraut ist hier nicht gelbgebrannt? Und welchen Tag wird nicht gerannt? Und welcher Mann ist nicht entsandt Zu Dienst und Müh'n in allem Land? Welch' Kraut ist hier, das nicht geschwärzt? Und welcher Mann, den nicht was schmerzt? O weh' uns ausgesandten Leuten, Sind wir vom Volk nur ausgemerzt? Nicht Nashorn und nicht Tiegerthier, Durchzieh'n wir wüste Steppen hier. O weh' uns ausgesandten Leuten, Von früh bis spät nicht rasten wir. Die langgeschwänzten Füchse mögen Durch diese schwarzen Gräser flieh'n; Doch sollten Feldbagagewägen Die großen Königsstraßen zieh'n.
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 385.