Fou yi 芣苢

by Anonymous (Shijing)

• Albert Ehrenstein (1886–1950): Lied der Pflanzenpflückenden –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 47.
• Heide Köser : Der Wegerich –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 13f.
• Ernst Meier (1813–1866): Lied der Pflanzenleserinnen Display translation
  Wir sammeln das Kraut Fiu-i, Wohlan denn, sammeln wir's ein! Wir sammeln das Kraut Fiu-i, Wohlan denn, gesucht muß es sein! Wir sammeln das Kraut Fiu-i, Wohlan denn, zur Erd' sich gebückt! Wir sammeln das Kraut Fiu-i, Wohlan denn, die Körnlein gepflückt! Wir sammeln das Kraut Fiu-i, Im Unterkleid berget es fein! Wir sammeln das Kraut Fiu-i, Am Gürtel, da schließet es ein!
  –
  in: Meier, Ernst. Morgenländische Anthologie. Klassische Dichtungen aus der sinesischen, indischen, persischen und hebräischen Literatur. Leipzig: Verlag des Bibliographischen Instituts, 1875. p. 18f.
• Carl Friedrich Neumann : Vorsicht der Königin Display translation
  Pflücket, pflücket das Kraut Foh-i, Wohlan, spricht sie, pflücket das Kraut. Pflücket, pflücket das Kraut Foh-i, Wohlan, spricht sie, bewahret das Kraut. Pflücket, pflücket das Kraut Foh-i, Wohlan, sammelt das Kraut. Pflücket, pflücket das Kraut Foh-i, Wohlan, haltet das Kraut. Pflücket, pflücket das Kraut Foh-i, Wohlan, spricht sie, traget bei euch dieses Kraut. Pflücket, pflücket das Kraut Foh-i, Wohlan, spricht sie, traget bei euch dieses Kraut.
  –
  in: Jolowicz, Heinrich (ed.). Der poetische Orient. Leipzig: Verlag von Otto Wigand, 1853. p. 8.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Lied der Pflanzenleserinnen Display translation
  Wir lesen das Kraut Fiu-Y. Kommt, lesen wir, lesen wir ein! Wir lesen das Kraut Fiu-Y. Kommt, suchen wir, suchen wir fein! Wir lesen das Kraut Fiu-Y. Kommt, bücken wir, bücken wir uns! Wir lesen das Kraut Fiu-Y. Kommt, pflücken wir, pflücket mit uns! Wir lesen das Kraut Fiu-Y. O hebet, o hebt nur den Saum! Wir lesen das Kraut Fiu-Y. Wo gebet, wo gebt ihr ihm Raum? Wir lesen das Kraut Fiu-Y. Wie fassen wir's, fassen wir's ein? Wir lesen das Kraut Fiu-Y. Hie lassen wir's, lassen wir's seyn!
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 15.
• Victor von Strauß (1809–1899): Lied der Wegerichpflückerinnen Display translation
  Pflücket, pflücket Wegerich, Eija zu, und pflücket ihn! Pflücket, pflücket Wegerich, Eija zu, ihr rücket ihn. Pflücket, pflücket Wegerich, Eija zu, ergreifet ihn! Pflücket, pflücket Wegerich, Eija zu, entstreiset ihn! Pflücket, pflücket Wegerich, Eija zu, nun packt ihn ein! Pflücket, pflücket Wegerich, Eija zu, nun sackt ihn ein!
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 73. –
  in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 35.
• Wilhelm Michael Treichlinger (1902–1973): No title ("Pflücke, pflücke Wegerich") –
  in: Treichlinger, Wilhelm Michael. Shu ist jagen gegangen. Chinesische Gedichte aus dem Schi-King.. Zürich: Verlag der Arche, 1948. p. 34.