Qian chang 褰裳

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Ermuthigung Display translation
  Bin ich dir wirklich lieb, Gilt dir mein Kuß etwas; Wohlan, so steure her Und setze übern See. Und willst du nicht, so geh', Nur wo du magst, es gibt der Knaben mehr. Bin ich dir wirklich werth, Hängst du an mir mit Schmerz, So sind'st du wohl den Kahn, Der zu mir fährt heran. Doch wenn dich's nicht beschwert Zu lassen mich, leicht tröstet sich mein Herz.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 66.
• Heide Köser : Ich hebe mein Hemd –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 77.
• Ernst Meier (1813–1866): Erkühnung Display translation
  Liebst du mich, gedenkst noch mein, Heb' dein Kleid doch in die Höh', Wate zu mir durch den See! Doch gedenkst du nicht mehr mein, Wird mir wohl ein Andrer fehlen, Dich zu quälen, toll zu quälen? Liebst du mich, gedenkst noch mein, Nimm doch deine Kleider auf, Wag' durchs Wasser frisch den Lauf! Doch gedenkst du nicht mehr mein, Wird mir wohl ein Andrer fehlen, Dich zu quälen, toll zu quälen?
  –
  in: Meier, Ernst. Morgenländische Anthologie. Klassische Dichtungen aus der sinesischen, indischen, persischen und hebräischen Literatur. Leipzig: Verlag des Bibliographischen Instituts, 1875. p. 20.
• Elisabeth Oehler-Heimerdinger (1884–1955): O du dummer, dummer Bub Display translation
  Denkst du noch in Liebe mein, Will ich barfuß selbst den Zin durchwandern. Sollt ich schon vergessen sein, Meinst, es gäb nicht einen andern? O du dummer, dummer Bub! Denkst du noch in Liebe mein, Will ich barfuß auch den Wei durchschreiten. Sollt ich schon vergessen sein, Meinst, es gäb nicht einen zweiten? O du dummer, dummer Bub!
  –
  in: Oehler-Heimerdinger, Elisabeth. Das Frauenherz. Chinesische Lieder aus drei Jahrtausenden. Leipzig: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1925. p. 17.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Erkühnung Display translation
  Bin ich dir die Theure, Gilt dir was mein Kuß; Ei wohlan so steure Zu mir über'n Fluß! Willst du's nicht, so wandre Wo du magst, und andre Find' ich wol, wenn ich dich missen muß. Bin ich dir die Werthe, Hast du nach mir Weh; Suche dir die Fährte Zu mir über'n See! Magst du's nicht, so lass' es, Und es macht kein nasses Auge mir, wenn ich dich nicht mehr seh.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 97f.
• Ernst Schwarz (1916–2003): Alle Dinge nehmen einen Anfang- wenige jedoch ein gutes Ende –
  in: Schwarz, Ernst. Ein Spiegel ist des Weisen Herz. Sinnsprüche aus dem Alten China. München: Kösel-Verlag GmbH & Co., 1996. p. 21.
  Excerpt only.
• Ernst Schwarz (1916–2003): Du dummer, dummer Junge du! –
  in: Schwarz, Ernst. Chrysanthemen im Spiegel. Klassische chinesische Dichtungen. Berlin: Rütten & Loening, 1969. p. 70.
• Ernst Schwarz (1916–2003): Zeigst du ein freundliches Antlitz mir –
  in: Korth, Michael (ed.). Schöner Jüngling, mich lüstet Dein. Liebesgedichte von Frauen. Frankfurt a. M.: Eichborn Verlag, 1988. p. 78.
• Victor von Strauß (1809–1899): Trotz Display translation
  Bist du in Liebe meiner gedenk, Will ich mich schürzen, den Tsin zu durchwaten. Wärest du nicht mehr meiner gedenk, Braucht' eines Anderen ich zu entrathen? O du thörichtster aller thörichten Burschen, oh! Bist du in Liebe meiner gedenk, Will ich mich schürzen, den Wei zu durchwandern. Wärest du nicht mehr meiner gedenk, Fänd' ich da nicht bald Einen der Andern? O du thörichtster aller thörichten Burschen, oh!
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 166.
• Wilhelm Michael Treichlinger (1902–1973): No title ("Wenn du meiner gern gedenkst") –
  in: Treichlinger, Wilhelm Michael. Shu ist jagen gegangen. Chinesische Gedichte aus dem Schi-King.. Zürich: Verlag der Arche, 1948. p. 17.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Wenn du liebreich an mich denkst –
  in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 41. –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 39.