Gan tang 甘棠

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Der heilige Birnbaum Display translation
  Tang-Li, so heißet dieser Birnbaum, Wie grünt er! Nie, ach, brechet Die Zweige von ihm ab, Schao der Fürst hat unter ihm gethront. Wie schattendicht ist dieser Birnbaum, Nahet euch, doch, ach, verletzt ihn nimmer, Seine Blätter bieget nicht, Schao der Fürst hat unter ihm gewohnt. Weit hin reichet dieser Birnbaum, Mög' er blühen immer, immerfort! Bebt, ein Läubchen ihm zu krümmen, Schao der Fürst, er hat hier Recht gesprochen.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 11.