Publication details Der Porzellanpavillon. Nachdichtungen chinesischer Lyrik

Max Fleischer (1880–1942): Die Unglückshäuser (Xiong zhai 凶宅)

——— Das Grab am Wege (Xu gu shi shi shou (2) "Yan lei bie xiang li" 續古詩十首(其二) "掩涙别鄊里")

——— Die Feldkolonne (Bing che xing 兵車行)

——— Der Frühlingsregen (Chun ye xi yu 春夜喜雨)

——— An Li-Tai-Pe (Ji li shi'er bai er shi yun 寄李十二白二十韻)

——— Herbstwehmutlieder, "Von allen Bäumen fegen" (Qiu xing ba shou (1) "Yu lu diao shang feng shu lin" 秋興八首（其一）“玉露凋傷楓樹林”)

——— Herbstwehmutlieder, "Immer nur vom Festungswall (Qiu xing ba shou (2) "Kui fu gu cheng luo ri xie" 秋興八首（其二）“夔府孤城落日斜”)

——— Herbstwehmutlieder, "Wie still das Städtlein liegt" (Qiu xing ba shou (3) "Qian jia shan guo jing zhao hui" 秋興八首（其三）“千家山郭靜朝暉”)

——— Herbstwehmutlieder, "Spielt man noch die alten Spiele" (Qiu xing ba shou (4) "Wen dao chang an si yi qi" 秋興八首（其四）“問道長安似奕棋”)

——— Herbstwehmutlieder, "Holde Täuschung! Deutlich seh ich" (Qiu xing ba shou (5) "Peng lai gong que dui nan shan" 秋興八首（其五）“蓬萊宮闕對南山”)

——— Herbstwehmutlieder, "Von den kahlen Felsenklüften" (Qiu xing ba shou (6) "Qu tang xia kou qu jiang tou" 秋興八首（其六）“瞿塘峽口曲江頭”)

——— Herbstwehmutlieder, "Wenn in der Sternnacht gelinde" (Qiu xing ba shou (8) "Kun wu yu su zi wei yi" 秋興八首（其八）“昆吾御宿自逶迤”)

——— Herbstwehmutlieder, "Flimmernde Hügel über dem kleinen Teich" (Qiu xing ba shou (8) "Kun wu yu su zi wei yi" 秋興八首（其八）“昆吾御宿自逶迤”)

——— Rekrutenwerbung (Shi hao li 石壕吏)

——— Die Dichter (Ye yan zuo shi zhuang 夜宴左氏莊)

——— Abschied (Song bie "Xia ma yin jun jiu" 送別 “下馬飲君酒”)

——— Das Lied vom Kummer (Bei ge xing 悲歌行)

——— Der Tanz der Unsterblichen (Bei ge xing 悲歌行)

——— An den Ufern des Jo-yeh (Cai lian qu "Ruo ye xi bang cai lian nü" 采蓮曲“若耶溪傍采蓮女”)

——— Ein Frühlingstag (Chun ri zui qi yan zhi 春日醉起言志)

——— Geheimnisvolles Zwiegespräch zweier Flöten (Chun ye luo cheng wen di 春夜洛城聞笛)

——— Das Lusthaus (Gong zhong xing le ci ba shou (7) "Han xue mei zhong jin" 宮中行樂詞八首（其七）“寒雪梅中盡”)

——— In einer Herberge (Jing ye si 靜夜思)

——— Leitspruch (Xuan zhou xie tiao lou jian bie jiao shu shu yun 宣州謝朓樓餞別校書叔雲)

——— Die drei Gesellen (Yue xia du zhuo si shou (1) "Hua jian yi hu jiu" 月下獨酌四首（其一）“花間一壺酒”)

——— Die Stickerin (Not determined 未定)

——— Neujahrsnacht in einer Herberge (Chu ye su shi tou yi 除夜宿石頭驛)

Der Porzellanpavillon. Nachdichtungen chinesischer Lyrik