Chun ye luo cheng wen di 春夜洛城聞笛

by Li Bai 李白 (701–762)

• Hans Bethge (1876–1946): Die geheimnisvolle Flöte Display translation
  An einem Abend, da die Blumen dufteten Und alle Blätter an den Bäumen, trug der Wind mir Das Lied einer entfernten Flöte zu. Da schnitt Ich einen Weidenzweig vom Strauche, und Mein Lied flog Antwort gebend durch die blühende Nacht. Seit jedem Abend hören, wann die Erde schläft, Die Vögel ein Gespräch in ihrer Sprache.
  –
  in: Bethge, Hans. Die chinesische Flöte. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Leipzig: Insel Verlag, 1920. p. 35. –
  in: Bethge, Hans. Die chinesische Flöte. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Leipzig: Insel Verlag, 1923. p. 35. –
  in: Görsch, Horst. China erzählt. Ein Einblick in die chinesische Literatur. Berlin: Volk und Wissen volkseigener Verlag Berlin, 1953. p. 163.
• Hans Böhm (1876–1946): Die beiden Flöten Display translation
  Durch die Blütenluft, Durch der Blätter Duft Trug des Frühlings letzter Abendhauch Einen Flötenton, Ferner Flöte Ton mir zitternd zu. Weiß nicht, wie es kam – Einen Zweig ich nahm, Flöte schnitt ich mir vom Weidenstrauch. Bebte feucht und bang Leisen Widerklang dem fernen Du. Nacht seitdem um Nacht Hören halberwacht Vögel ein Gespräch nach Vogelbrauch; Zwillingszwitscher laut Sucht sich süßvertraut und immerzu.
  –
  in: Böhm, Hans. Lieder aus China. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Mit siebzehn Zeichnungen von Rudolf Grossmann. München: Verlagsbuchhandlung Georg D. W. Callwey, 1929. p. 34.
• Max Fleischer (1880–1942): Geheimnisvolles Zwiegespräch zweier Flöten Display translation
  Einmal am Abend brachte der Wind lieblich durch Blumenduft Flötenspiel lind. Schon auch grüßte ein Weidenzweig hold. Ich schnitt ihn und gab ihm des Flötenspiels Gold. Seither schwebt süß durch die Nacht, was ich litt, und alle Vögel pfeifen es mit.
  –
  in: Fleischer, Max. Der Porzellanpavillon. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Berlin, Wien, Leipzig: Paul Zsolnay Verlag, 1927. p. 81.
• Judith Gautier (1845–1917) and Gottfried Böhm (1845–1926): Die geheimnisvolle Flöte Display translation
  Jüngst bracht' mir der Wind, Als er wonning wehte Durch das grüne Gezweig Und die duftenden Beete, Von fern her leise Einer Flöte Weise. Auf der Weide Zweig, den ich brach, Gab zur Antwort ich Lieder; Seither oft, wenn Alles schläft, Hören die Vöglein wieder In ihrer Sprache, in der Nacht Ein Zwiegespräch – gar süß und sacht!
  –
  in: Böhm, Gottfried. Chinesische Lieder aus dem Livre de Jade von Judith Mendes. In das Deutsche übertragen von Gottfried Böhm. München: Theodor Ackermann, 1873. p. 112.
• Max Geilinger (1884–1948): Die geheimnisvolle Flöte Display translation
  Durch Blumenduft und Abendwind klang ferne Flöte; Da schnitt ich eine Gerte ab, ihr Antwort gebend; Seitdem hören nachts, wenn alles schläft, Die Vögel manch' Gespräch in ihrer Sprache.
  –
  in: Geilinger, Max. Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der Tang-Zeit 唐人絕句百首. Mit 6 Reproduktionen alter Gemälde aus dem kaiserlichen Palast zu Peking auf Tafeln und 20 Wiedergaben von Original-Pinselzeichnungen von Richard Hadl. Zürich: Rascher Verlag, 1944. p. 86.
• Manfred Hausmann (1898–1986): Zwei Flöten –
  in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 36. –
  in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 36.
• Conrad Haußmann (1857–1922): Es dämmert und es dunkelt schon Display translation
  Es dämmert und es dunkelt schon, Mir trägt der Wind aus Süden Von fernher einen Flötenton Im Duft von Blatt und Blüten. Ich habe mir ein Weidenrohr Geschnitten und befiedert Und schnell, eh' sich der Klang verlor, Mit einem Lied erwidert. Die Vögel nun, wenn jemand wacht, Die hören in der Runde In ihrer Sprache jetzt bei Nacht Ein Plaudern seit der Stunde.
  –
  in: Haußmann, Conrad. "Im Tau der Orchideen" und andere chinesische Lieder aus drei Jahrtausenden. München: Albert Langen, Verlag für Literatur und Kunst, 1908. p. 37.
• Hans Heilmann (1859–1930): Die geheimnisvolle Flöte Display translation
  Eines Abends trug mir der Wind durch den Duft der Blätter und Blumen den Ton einer fernen Flöte zu. Da hab ich einen Weidenzweig abgeschnitten und mit einem Liede geantwortet. Seitdem hören nachts, wenn alles schläft, die Vögel ein Gespräch in ihrer Sprache.
  –
  in: Heilmann, Hans. Chinesische Lyrik vom 12. Jahrhundert v. Chr. bis zur Gegenwart, Die Fruchtschale. München, Leipzig: R. Piper & Co., 1905. p. 31.
• Vincenz Hundhausen (1878–1955): Ein Flötenlied in Lau-Yang Display translation
  Irgendwo ist leise, leise In der stillen Frühlingsnacht Glockenrein die goldene Weise Einer Flöte aufgewacht. Zärtlich streuen auf Lo-Yang Weiche Winde Klang auf Klang. In den wunderbaren Tönen Ihres Liedes klar und schlicht Hört man, wie die Hand der Schönen Junge Weidenzwiege bricht. – Und die Seele trägt ein Traum Heimwärts über Zeit und Raum.
  –
  in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter in deutscher Sprache. Peking, Leipzig: Pekinger Verlag, 1926. p. 73. –
  in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter des dritten bis elften Jahrhunderts. Eisenach: Erich Röth-Verlag, 1954. p. 73.
• Klabund (1890–1928): Die ferne Flöte –
  in: Klabund. Dichtungen aus dem Osten. Bd. II China: Chinesische Lyrik. Wien: Phaidon-Verlag, 1929. p. 50. –
  in: Klabund. Dichtungen aus dem Osten. Bd. II: Chinesische Gedichte. Nachdichtungen. Wien: Phaidon-Verlag, 1954. p. 72.
• Georg Schneider (1902–1972): Antwort durch die Nacht –
  in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 27.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Als ich in einer Frühlingsnacht in Lo-yang eine Flöte hörte –
  in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 22. –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 22.